注册忘记密码

777老虎机

查看: 399|回复: 0

一课译词:落花流水

[复制链接]

6万

主题

6

回帖

18万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
183587
发表于 2023-8-17 19:35:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
一课译词:落花流水-1.jpg

Photo by Og Mpango from Pexels

“落花流水”,汉语成语,字面意思是“fallen flowers carried away by flowing water”,原是形容暮春景色衰败。后常用来比喻被打得大败。可以翻译为“be badly beaten,suffer a crushing defeat”。

例句:

主队将客队打得落花流水。

The home team gave the guest team a good drubbing.

敌人被打得落花流水。

The enemy was utterly routed.

Editor: Jade

来源:chinadaily.com.cn
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表